‫"أوين" اركن الطائرة سننطلق، ‫"كلوديا" ألا تحتاجين إلى أن أقّلك؟
‫أجل! أحتاج إليك! ‫تأخرت! حالما أرتدي ملابسي!
‫إذًا، أسرعي! لأن "دايانا" ستنفجر ‫و"أوين"، "أوين"، أين أنت؟!
‫كان الكاميكاز يطير نازًلا ‫السلالم عندما التقيت به.
‫لم أعلم أّنك هنا.
‫- أتيت لأعيد هذه ‫- ماذا؟
‫عثرت على إعلانات عن شقق في الصحيفة.
‫وبعض العروض واقعية من حيث السعر.
‫في الحقيقة، هذا مشّوق، ‫شّقتي الخاصة، لأول مّرة منذ...
‫أيمكنني ضّمها لأوّدعها؟
‫مرحبًا حبيبتي.
‫- مرحبًا ‫- أهًلا.
‫- أتيت لآخذ بريدي وأعطيك هذا ‫- ليس عليك أن...
‫علّي الذهاب، هّلا توّدع "كلود" نيابًة عّني؟
‫- أجل ‫- حسنًا، وداعًا "غريفين".
‫- وداعًا، أهذه لك؟ ‫- ماذا؟
‫هذه الفقرة العقارية؟ أيمكنني استعارتها؟
‫لا بّد أن أتمكن من استئجار ‫شّقة من هذه إن بعت المزيد من الدم.
‫"غريفين"، ليس عليك إيجاد ‫مسكن جديد، يمكنك الاقامة في السقيفة.
‫كلا، شكرًا، هذا...
‫كلا، حقًا، لا تشعر بأننا لا نريدك، ‫لأّنه بعد كّل ما حدث مع "جوليا".
‫لا، هذا جّيد جدًا، فعًلا، ولكّني اقتربت ‫كثيرًا من الحصول على حياة فعلية.
‫لذا، علّي الرحيل، اعتنوا بأنفسكم.
‫أجل.
‫قال الولد على السلم إّنك "تشارلي سالينجر".
‫أجل، ماذا؟ هل أتيت لتعطيني مفتاحك أيضًا؟
‫- أعلمت بأمر هذه؟ ‫- ماذا؟
‫إّنها مذّكرة استدعاء، يقاضيني "بايلي" ‫ليحصل على الوصاية على "أوين".
‫لن أنّظف إّلا جزئي وليس جزءك، ‫لدّي امتحان تعويض غدًا.
‫علّي حفظ ملايين المفردات ‫قبل 11 ساعة من الآن.
‫إذًا دعي حّصتك أيضًا، يمكنك غسل ‫حّصتي من الصحون بعد العشاء.
‫شكرًا جزيًلا، حقًا.
‫- ولكن من قال إّني باقية على العشاء؟ ‫- ألن تبقي؟
‫كيف؟ أعيش في "ستانفورد" ‫وأرتاد الجامعة هناك.
‫أجل، ولكّنك تعّشيت معنا ‫كّل ليلة منذ الجمعة؟ فتصّورت.
‫- منذ الجمعة؟ الجمعة؟ ‫- تصّورتك باقية الليلة.
‫لا، لن أبقى، لا أستطيع، لم أدرك حتى...
‫- أظّنني كنت أتحاشى ذلك المكان ‫- لا بأس يا "جول".
‫لا، إّنها حياتي، ‫لا يمكنني الاختباء بالعودة إلى هنا.
‫أظّن أّنه مهما كان من ‫في الجامعة علّي مواجهة وجوده.
‫إذًا سأراك عندما أراك
‫شكرًا جزيًلا.
‫محاميك، عاملني وكأّنني ‫مجرمة يا "بايلي"، وأنا إلى جانبك.
‫أجل، أعلم، وفعل ذلك بي أيضًا، ‫ولكن هذا الاجراء المعتاد يا "ساره".
‫عليه تحضيرك للمحكمة.
‫أجل، أعلم، ولكن ما زلت ‫أريد قتله وقتلَك أيضًا، قليًلا.
‫أجل، لا تغضبي مّني، بل من "تشارلي"، ‫إّنه من يرغمني على فعل هذا.
‫أجل، أظّن ذلك.
‫ماذا دهاك؟ ظننتك إلى جانبي في هذا.
‫"بايلي"، أنا بجانبك ‫بشأن سكن "أوين" هنا، كليًا.
‫ولكن مقاضاة أخيك لتحصل عليه؟
‫أيمكنك التفكير في طريقة فضلى لجعله يصغي؟
‫إن كنت تعرفين طريقة ‫فضلى أخبريني يا "ساره".
‫لأّني لا أريد القيام بهذا على الاطلاق.
‫لا أعلم يا "بايلي"، لكّني خضت ذلك سابقًا.
‫والداي، عندما تطّلقا؟ ‫لم يكن في الأمر حتى فوضى.
‫فقد اتفقا على كّل شيء ‫حتى تكّلما أمام القاضي وبعض المحامين.
‫فانهار كّل شيء، وحتى الآن لا يكّلمان بعضهما.
‫- "ساره"، أنا... ‫- لا! وكانا يتشاجران بسبب الأثاث.
‫أنتما تتشاجران على "أوين".
‫لا خيار لدّي! أتفهمين؟
‫وإن تأذت مشاعر الناس، ‫إذًا هذا ما يجب حصوله.
‫حتى إن عنى ذلك أّنه لن يسامحك أبدًا؟
‫سيتخّطى الأمر يا "ساره" ‫فهو راشد وكّلنا كذلك.
‫وهذا بيت القصيد، "أوين" مجّرد طفل.
‫وإن لم يحصل على الانتباه ‫الذي يحتاج إليه فورًا،
‫لن يتخّطى ذلك أبدًا.
‫رأيَت المطبخ، ليس كامًلا، ‫ولكن يمكنك الطبخ فيه.
‫وليس الحّمام مثاليًا ولكن كّل شيء فيه شّغال.
‫إّن بدل الايجار مرتفع قليًلا ولكّنها تعجبني.
‫أتحّبها الآن؟ عليك السير في شارعنا.
‫يقول الناس "صباح الخير ‫سّيدة (كرانثر)" إّن كّنا في الصباح.
‫أو "طاب يومك سّيدة (كرانثر)" ‫إن كّنا في فترة بعد الظهر.
‫أجل، جميل، لو لم يكن بدل الايجار مرتفعًا.
‫أنا وزوجي هنا منذ 25 سنة، كان مدير شقق.
‫ثم اّدخرنا بعض المال واشتريناها.
‫رّبما أكّلمه عن بدل الايجار؟
‫أنا، تكّلمني أنا، فلا يّتفق ‫زوجي والمال إطلاقًا.
‫هّيا، أطلقي الماء، لن تعرفي شيئًا قبل ذلك.
‫ها هو، إّنه يعرض الشّقة ‫على شخص آخر يا سّيد "غريفين".
‫- مناظر من غرفة النوم، جميل ‫- لا أهمية للمناظر، بل للجدران.
‫لا بّد من وجود الجدران في الشّقة.
‫لا، أقصد الجدران الحّقة ‫كما كانوا يصنعونها في السابق.
‫أليست شّقة مناسبة لك؟ ألا تظّنين ذلك؟
‫- بلى ‫- وأتظّنين أّن السعر مقبول.
‫أجل! هل أكّلم السّيدة "كرانثر"؟
‫لا، انسي زوجتي، ‫فلا علاقة لها بعالم الأعمال.
‫املأي الاستمارة ثم أعطيني إّياها.
‫درست الايطالية كثيرًا ‫حتى بّت أشعر بأّننا في "إيطاليا".
‫أجل، ما عدا الطعام، ‫فقد ذهبت سابقًا إلى "إيطاليا".
‫بعدما ظننت أّنني نسيتك.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫- "نيد"، لا أظّن حقًا... ‫- حصل أمر لـ"ريتشي".
‫ما به؟ لا، لحظة، لا تخبرني
‫لا أريد سماعك إطلاقًا.
‫- فات الأوان، فقد سألتني ‫- "نيد"، توّقف، من فضلك؟
‫طالب أخي بك.
‫عليك الادراك كم أّن هذا غير عادي ‫إّنه تقّدم، أتعرفين؟
‫- لا أهتم ‫- بـ"ريتشي"؟
‫لا أصّدق ذلك.
‫أتتذّكرين عندما قلت ‫إّنك تواصلت معه فقلت "لا، مستحيل".
‫وإّنه متوّحد حقيقي، كنت مخطئًا
‫وكنت محقة، لذا...
‫"نيد"، توّقف عن التصّرف كأّن شيئًا لم يحصل.
‫اسمعي "جوليا" واجهنا المشاكل منذ البداية.
‫وهذه نقطة تحّول بالنسبة إلينا.
‫لم نعد على علاقة، ‫أتفهم؟ أتفهم هذه الكلمات؟
‫وكيف تتجّرأ على استغلال ‫أخيك هكذا لتحاول التأثير فّي؟!
‫- سيمّر الوقت ‫- ماذا؟ ماذا؟!
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا
‫لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫- لقد جننَت فعًلا، أتعلم؟ جننَت ‫- هّلا هدأت؟ فنحن في مكان عام هنا.
‫لا، أنت من جعلت ‫ذلك علنيًا ومن وضعنا أمام قاض.
‫- وماذا ستحّقق من خلال ذلك؟ ‫- وّكل محاميًا وسيشرح لك الأمر.
‫لا يمكنني تحّمل تكاليف المحامي ‫يا "بايلي"! وتعرف ذلك!
‫- أو رّبما هذا قصدك؟ ‫- لا أشعر بالأسف عليك يا "تشارلي".
‫لأّننا عندما أتينا جميعًا لنكّلمك، ‫لم تصغ إلينا لسبب سخيف ما.
‫لا، بل أصغيَت ثم قلت لا.
‫- مسموح لي أن أفعل ذلك ‫- في عائلتنا 5 أفراد.
‫لكّني الوصّي عليكم! مهما كان عدد ‫الأصوات التي تحاول جمعها ضّدي!
‫حسنًا، لا بأس، سنرى.
‫حسنًا، أتريد الخسارة ‫وتكليف هذه العائلة آلاف الدولارات؟
‫هّيا، لن أدع مالك يخيفني.
‫- تبدو متأكدًا من فوزك ‫- أنا متأكد.
‫إذًا ما مشكلتك في ترك شخص آخر ‫يقّرر في ذلك؟ كقاض غير متحّيز؟
‫بكلفة 500 دولار في الساعة؟ لدّي ما يكفيني.
‫حسنًا، ماذا إن كّنا نستطيع ‫حّل ذلك بثمن أقّل؟ خارج المحكمة؟
‫ماذا؟ أتريد أن أقترع ‫بقطعة نقدية على "أوين"؟
‫لا.
‫لا، قال المحامي، إّننا نستطيع ‫استخدام قاض للشؤون العائلية.
‫فيّتخذ القرار ونوافق عليه ‫بلا محاكم ولا محامين أو ما شابه.
‫أنت وأنا مع شخص ليّتخذ القرار.
‫أتعلم؟ انَس الأمر، ‫ليس علّي القيام بأّي من هذا.
‫بلى، لأنك لا تستطيع تجاهل مذّكرة استدعاء
‫إذًا...
‫في المحكمة أو خارجها؟ ‫هذان هما خياراك، وأختار خارج المحكمة.
‫ماذا جرى لك يا "بايلي"؟
‫ما الذي جعل هزمي أهّم من أّي شيء؟
‫سأعتبر هذا قبوًلا.
‫اخترتما جعل المسألة غير رسمية ‫لذا لا محامين ولا قوانين أدّلة.
‫ولكن هذا لا يعني انعدام القوانين، ‫وقوانيني بسيطة.
‫يدع كّل واحد الآخر ‫ينهي كلامه قبل بدئه بالكلام.
‫حاولا أّلا ترفعا صوتكما واحفظا لسانكما.
‫ليست هذه قاعة محكمة ولكّني قاضية ‫لذا فلنحاول إتمام هذه العملية باحترام.
‫- حسنًا ‫- لا بأس.
‫لدّي إفادة بخّط "بايلي" ‫ولكّني لم أحصل على شيء منك.
‫- أسنحت لك الفرصة لـ... ‫- لا.
‫- إذًا، أفترض أن... ‫- اطرحي أسئلتك وسأجيب عنها.
‫حسنًا، فلنبدأ.
‫وفقًا لافادة "بايلي"
‫شعر بأّن "أوين" سيكون بحال أفضل معه
‫عندما تّم تشخيص حالته بـ...
‫يدعى خلل في المعالجة، يعاني من مشكلة ‫في تحليل المعلومات الحّسية.
‫كالصّور والأصوات والرموز.
‫وما العلاج الموصوف لذلك؟
‫إّنه كثير، إّنها برامج خاصة ‫في المدرسة وفي البيت.
‫و3 ساعات أو أكثر من العمل ‫المكّثف مع والديه أو ولّي أمره يوميًا.
‫وعليه البدء بذلك قريبًا ‫وإّلا لن يبدأ بالقراءة مع أترابه.
‫أصحيح أّن "تشارلي" استنكر عندما أخبرته
‫باستنتاجاتك عن حالة "أوين"؟
‫في البدء، نعم لم يرد القبول بأّن...
‫أردت الحصول على رأي شخص ثان، ‫هذا كّل شيء.
‫قل للقاضية لماذا لم يعجبك تشخيص المدرسة.
‫لأّني لم أكن سأضع "أوين" ‫في علاج ضخم إن لم يحتج إليه فعًلا.
‫بل عرفت أّنك لا تملك ‫الوقت له إن احتاج إلى البرنامج.
‫- هذا غير صحيح ‫- أقّر بذلك يا "تشارلي"!
‫إّنها حسابات بسيطة، ‫اختبأَت من الحقيقة لأن...
‫- لم أكن مختبئًا من شيء! ‫- حسنًا، هذا ما قصدته.
‫لن نصل إلى نتيجة إن لم ‫تسيطرا على أعصابكما، أتسمعانني؟
‫حسنًا، والآن
‫وفقًا لافادة "بايلي" إّن مسؤوليات ‫"تشارلي" الحالية...
‫يعود إلى البيت عادة ‫الساعة 5 بعدما يصطحب "أوين".
‫أحيانًا أصطحبه أنا إن انشغل في المدرسة.
‫ثم يهتّم بالطفلة، يغّير حفاضات ‫"دايانا" ويطعمها ويحّممها.
‫ثم نعد العشاء مداورة، أحيانًا أنا أطهو
‫ولكّنه يفعل ذلك في معظم الأحيان.
‫ومنذ السرطان كان مصرًا ‫جدًا على الطعام النباتي.
‫هذا صحيح، فـ"تشارلي" ‫يتعافى من مرض "هودجكين".
‫تعافيت، أنا بكامل صّحتي، أذكرَت ذلك حقًا؟
‫"بايلي"، رّباه، ماذا دهاك؟
‫إّن علاجات المتابعة ‫التي يحتاج إليها تستغرق وقتًا طويًلا.
‫إذًا، بعدما ينهي أعماله ‫المنزلية معك والأولاد.
‫كم يبقى له من الوقت الحّر ‫قبل موعد نوم "أوين"؟
‫لا أعلم... الأمر مختلف كّل ليلة.
‫أتظّنينه يحظى بـ3 ساعات ليليًا كمعّدل؟
‫- لا ‫- يمكنني إيجاد الوقت إن اضطررت.
‫كيف؟ رحلت "دافني" ولا يمكنك تجاهل ‫"دايانا" ولا تملك المال لاستئجار المساعدة.
‫أنا أطرح الأسئلة من فضلك، ‫أتظّنين ذلك صحيحًا، برأيك؟
‫أسيملك "تشارلي" الوقت ‫إن غّير أعماله وحصل على مساعدتك؟
‫كّل يوم؟ مستحيل.
‫آسفة "تشارلي" رأيتك تحاول و...
‫لا مجال لذلك.
‫هل لي أن أرى محفظتك سّيدتي؟ حسنًا.
‫مرحبًا "كرست".
‫أنَت أيضًا؟ رّباه! أظّنهم استدعونا جميعًا.
‫أظّن ذلك.
‫لا أعرف ما أقول لهم، ‫الحقيقة أّن كلاهما يحّبان "أوين".
‫وكلاهما يريد الأفضل له، و"تشارلي" رّباه.
‫بقدر ما استطاع، رأيت كم ‫أّن الوضع جنوني هناك.
‫- أتعلم؟ دعنا لا نبدأ ‫- أنت محقة.
‫إذًا، سمعت أّنك لم تعد تسكن السقيفة.
‫- لا، أظّنني وجدت شّقة ‫- مذهل.
‫كبيرة وقديمة وسقفها مرتفع، الحّي عظيم.
‫بالطبع بدل إيجارها غال، ‫أنت أيضًا تبحثين عن شّقة، صحيح؟
‫نعم، رّبما وجدت واحدة، والسعر مناسب جدًا.
‫ولكن الحّي غير آمن تمامًا ‫وهو بعيد عن كّل شيء.
‫ولكن علّي استئجار شّقة، لأتابع حياتي.
‫تقصدين بعيدًا عن زواجك، أعرف هذا الشعور.
‫في الحقيقة، قصدت... عن كّل شيء
‫"كرستين".
‫- لم تجعلينني أتكّلم عن هذا؟ ‫- قالوا جميعًا إّنك صديقته الحميمة.
‫إذًا لَم علّي الشهادة ضّده؟ لست مجبرة ‫على ذلك، صحيح؟ ليست هذه محاكمة.
‫لا بأس "كرستين"، ‫أجيبي عن السؤال فلا أمانع.
‫سّجلوا ذلك إن كنتم تسّجلون، ‫أنا أمانع يا "بايلي".
‫أكّلمك "تشارلي" عّما قد يحصل ‫إن رحلت والدة الطفلة؟
‫أخّطط لتربية 3 أولاد بمفرده؟
‫أبدا أّنه فّكر في ذلك يا "كرستين"؟
‫كان عصبي المزاج على ما أظّن.
‫لكّني لا ألومه فعًلا ‫باعتبار كّل ما اضطّر إلى مواجهته.
‫- أكان يحتمل أكثر من طاقته؟ ‫- أجل، أكثر مما يحتمل أّي شخص.
‫بما أّن الوصاية كانت لـ"تشارلي": ‫4 زيارات غير مرضية.
‫ومنها واحدة تطّلبت وضع القاصرين ‫في مكان آخر بشكل مؤقت.
‫عندما كنت في المستشفى، ‫وكان على "بايلي" الحلول محّلي.
‫واعتبرنا ذلك بديًلا ‫غير مناسب للعناية من قبل الوصي.
‫أتلّقيتم اّتصاًلا بعدما كسرت ذراع "أوين"؟
‫لا
‫ويجب أن يعلمنا بأّي جرح خطير.
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- أحسنَت يا "باي".
‫لا أصّدق أّنك تفعل هذا، لَم زججته في هذا؟
‫لهذا نحن هنا "جوليا"، الذراع المكسورة ‫وكّل ما كان يحصل بسبب الاهمال.
‫لذا لا تبدأي بلومي الآن إن لم يعجبك ذلك.
‫أعلمت أّنه كان سيفعل ذلك؟
‫أّنه سينتقد "تشارلي" بهذه القسوة؟ ‫وينّقب عن كّل خطأ ارتكبه؟
‫لَم أصبحت فجأة...؟ كنت تغضبين ‫بقدر "بايلي" عندما لا يصغي "تشارلي".
‫ماذا توّقعت من هذا...؟
‫سأطلب منه الرحيل، ‫ابقي هنا وسآمره بالرحيل.
‫لا، لا، ماذا علّي أن أفعل "نيد"؟ ‫أعلّي الاّتصال بالشرطة أو...؟
‫سأقول هذا بسرعة وأرحل،
‫عدت أقابل الطبيب "كيسل" مجّددًا.
‫تعرفين شعوري حيال محادثته.
‫إذًا لن أذهب إليه ‫لو لم أكن أريد التغّير فعًلا.
‫- "نيد"... ‫- "جوليا".
‫سأفعل أّي شيء في العالم لنجتاز هذه المرحلة.
‫هذه المرحلة؟
‫سأقول إّن الغلطة كّلها غلطتي في كّل ما جرى.
‫أريد أن تعودي إلّي.
‫أستقابل الطبيب "كيسل"؟
‫بدأت، فقد ذهبت إلى موعدين ‫حتى الآن وسأراه مجّددًا الخميس.
‫جّيد، بالنسبة إليك وليس إلّي.
‫"جوليا"...
‫- ابتعد عّني "نيد"، أعني ذلك. ‫- كفى، سأنادي "تشارلي" و"بايلي".
‫راجعت إفادة "بايلي" ‫وقّررت استدعاء الآنسة "والش".
‫لحظة، رئيستي؟ أستستدعين رئيستي؟
‫- حسنًا، لا تبدأ ‫- هّيا.
‫- سئمت من هذا يا "تشارلي" ‫- هذا يكفي!
‫لأّنك إن امتنعت عن الشعور ‫بالظلم والاستغلال لـ10 ثوان.
‫ستدرك أّني أحاول إعطاءك ما تريده!
‫اسمعوا، كّلنا متعبون قليًلا ‫لَم لا نتابع هذا غدًا؟
‫وكّل شيء آخر لن يسّجل.
‫ما معنى ذلك؟ كيف تكون هذه خدمة كبيرة؟
‫لم تردنا قّط يا "تشارلي"، ‫إطلاقًا، منذ أول يوم!
‫- ماذا؟ ‫- "بايلي"، توّقف.
‫لا، صحيح، منذ عودتك ‫تتذّمر من اضطرارك إلى الاعتناء بنا.
‫ومن اضطرارك ‫إلى التخّلي عن مستقبلك من أجلنا.
‫هذا... "بايلي"... ‫حتى ولو فّكرت في ذلك لمّرة.
‫- كان ذلك منذ سنوات يا "بايلي" ‫- أحقًا "جول"؟ أكان من سنوات؟
‫ماذا عن السنة الماضية؟! كم كان ‫سعيدًا لأّننا رفعنا عن عاتقه الأمور؟
‫المطعم؟ والأولاد؟
‫"بايلي"، ماذا تظّن؟ كان "أوين" ‫كابني طوال سنوات الـ5 الماضية.
‫أتظّنني لا أحّبه؟ أتظّنني لا... لا أريده؟
‫إذًا لَم لا تفعل الأفضل له؟
‫أنا الأفضل له! أبوه ‫الوحيد طوال السنوات الـ5 الماضية.
‫إذًا لَم يريدني؟ هّلا أجبت عن هذا السؤال؟
‫كفى يا "بايلي".
‫- "تشارلي"... ‫- "جوليا"، لا
‫فقد قلتم ما يكفي.
‫كرهت بالفعل التخّلي عن كّل ذلك.
‫التصميم و"سياتل" وغيرهما.
‫ولكّني تخّليت عن كّل ذلك
‫وبقيت في المنزل وبذلت قصارى جهدي.
‫والآن أحصل على أول أمر جّيد لنفسي فعًلا.
‫ابنتي الصغيرة، وتريدون معاقبتي على ذلك.
‫لماذا؟ ألأّنني أردت حياة لنفسي؟
‫- "تشارلي"، لا أحد يقول... ‫- ولا تدركون أّنكم كّل ما أملك الآن.
‫فقد تخّليت عن كّل شيء آخر
‫وبانقلابكم جميعًا ضّدي هكذا.
‫لن تأخذوا مّني "أوين" فقط.
‫اّتصلت به 11 مّرة ليلة أمس ولم يرفع السماعة.
‫لم يقل لي أّي كلمة منذ أمس.
‫بل أخذ "دايانا" و"أوين" ‫إلى غرفته وبقيوا فيها.
‫علمنا أّنه سيغضب، علمنا ذلك.
‫جّيد، كّلكم هنا، ما هذه؟
‫كتبت بعض الملاحظات.
‫6 من الأسابيع الـ15 الماضية تقريبًا، ‫إن جمعنا كّل الأيام.
‫بما فيها عيد الميلاد كما كتب هنا.
‫إذًا، لـ"أوين" مكان مثالي في حياتكما؟
‫أجل، طبعًا، أقصد بيننا، ‫نحن حاضرون معه في كّل دقيقة.
‫ولدى "بايلي" وقت كثير الآن ‫بعدما استخدم مديرًا لعمله.
‫وماذا عن المكان؟ ‫أنتما تعيشان في شّقة بغرفة واحدة.
‫أصبحتا اثنتين الآن.
‫أضاف "بايلي" غرفة نوم لـ"أوين" ‫مع سرير ومكتب وكمبيوتر.
‫ولديك خريطة للشّقة، ‫لا أعلم إن كانت بين أوراقك.
‫أجل، ها هي أشكرك، حسنًا.
‫"ساره"، أنت طالبة في السنة ‫الثانية في الجامعة، صحيح؟
‫وكم عمرك؟
‫19 وأكاد أبلغ الـ20.
‫ألديك أخوة أو أقارب صغار في عائلتك؟
‫ألديك خبرة سابقة في الاعتناء بالأولاد؟
‫لا، ليس تمامًا، ولكن مع كّل ‫الوقت الذي أمضيته مع "أوين"...
‫شكرًا، هذا كّل ما أحتاج إلى معرفته.
‫أحتاج إلى استراحة الآن، لأّنه علّي ‫الاستماع إلى بعض الأشخاص غيركم.
‫ماذا قلت لها؟ ماذا يجري؟
‫مرحبًا؟
‫قلت مرحبًا؟ من هناك؟
‫- ظننتني عرفت هذا الصوت ‫- "غريفين"؟
‫- ماذا... ‫- لا، نعم؟
‫- نعم ‫- لا.
‫ظننتك قلت إّنك ستستأجرين ‫شّقة في حّي غريب.
‫وظننتك ستستأجر شّقة غالية الايجار.
‫كنت سأفعل.
‫الفرق بين معّدلات الجريمة؟ ‫بين "مرتفعات باسيفيك" وحّي "بايلي"؟
‫في الأول سلال زهور ‫على النوافذ وفي الآخر قضبان حديدية.
‫هّيا، ليس كذلك.
‫سأسأل بتحديد أكبر أّيتها التحّرية، ‫أخبريني عن مبنى "بايلي".
‫- لحظة، أعرف إلى ماذا ترمون ‫- ستحصل على دورك "بايلي"، تفّضلي.
‫إليك أمرين لا أفعلهما، ‫شراء مسدس لا أحتاج إليه.
‫ثم أحضر مجرمًا سابقًا ليسرقه ‫ويطلق النار منه على الجيران.
‫حاولت إقناعه بعدم ترك الجامعة ‫كان "بايلي" في سنته الثانية فقط.
‫أتصفين هذا القرار بالعقلاني؟ والراشد؟
‫لا، لا أظّن ذلك.
‫- أحضرت اجتماعات لمدمني الكحول؟ ‫- ماذا؟
‫سألت لأّنه من صفات ‫مدمني الكحول، أليس كذلك؟
‫ميل ملزم إلى البدء ‫بمشاريع كبيرة بلا متابعتها؟
‫هذا هو التدّخل، ‫طلبنا إليه التوّقف، ولا يجعله ذلك...
‫ماذا قال عندما طلبت ‫إليه ذلك؟ أوافق؟ أوعدك بالتوّقف؟
‫ليس فورًا، ولكن في النهاية، بلى
‫الجواب لا إذًا، صحيح؟
‫أصبت بكدمات وبعض القطب ‫حيث اصطدمت بالزجاج الأمامي.
‫وأصبت بارتجاج في دماغي.
‫ولكن بعد الحادث تلّقى المساعدة؟
‫دخل برنامج معالجة، وهو يرتاده مّذاك.
‫وهل ارتكب أّي أخطاء أخرى؟
‫أو كانت تلك نهاية شرب "بايلي"؟
‫"ساره"؟
‫لَم تسألين حتى؟
‫فلديك ملاحظات "تشارلي" وكّل قذارة "بايلي"
‫إذًا لَم تجعلينني أقولها؟
‫يقع عبء الاثبات على صديقك يا "ساره".
‫ولا ننظر إلى سجّل "تشارلي" وحسب هنا.
‫ليس حتى نضطّر إلى ذلك، ‫هذه هي السياسة الأساسية.
‫ومتى يحصل ذلك؟
‫في حالة الاهمال الأقصى ‫وإساءة المعاملة المتكّررة.
‫ولكن لَم الانتظار حّتذاك؟
‫لأّن الدراسات أظهرت ‫أّن نزع ولد من أشخاص وأماكن يعرفها.
‫يحدث ضررًا يفوق ‫أحيانًا الضرر الآتي من أذى الوالدين.
‫مهًلا! لست بيت رعاية، أنا أخوه.
‫الذي غاب عن المنزل لسنتين كاملتين.
‫ويعيش في مكان لا يعرفه "أوين".
‫ما عدا الشهرين اللذين أمضاهما فيه ‫لأّنك لم تستطع الاعتناء به.
‫مررنا في نهار ‫كامل بلا شجار، فلنبق الأمر هكذا.
‫أراكم غدًا هنا، بعد الغداء.
‫نعرف شيئًا واحدًا عن هذا الحّي، ‫فيه مطعم مكسيكي رائع، محرمة؟
‫"غريفين"، أيمكننا التحّدث عن هذا؟
‫"كرستين"، ناقشنا الأمر، الشّقة لك.
‫لكّني أشعر بالسوء، فأنَت تحّب الحّي و...
‫لا يمكنني دفع بدل الايجار، قلت لك ذلك.
‫- حسنًا، أمتأكد؟ ألا تمانع؟ ‫- سأكون بخير.
‫ما عدا رّبما... الليلة فحسب، ‫فالأرض ستكون...
‫لا! لا مجال، ليس الليلة وحسب
‫ستقيم فيها حتى تجد شّقة جديدة.
‫حسنًا، جّيد.
‫ألم يكن ذلك مثيرًا للتوتر أمس ‫مع المشاكل بين "تشارلي" و"بايلي"؟
‫صحيح، ولكن "بايلي"...
‫في الحقيقة، "غريفين"...
‫أتتذّكر فكرة متابعة حياتنا؟
‫أجل، المتابعة، أجل، ‫ما رأيك بفريق "الجاينتس"؟
‫إّنهم فريق رائع كما سمعت.
‫إذًا، سمحت لك بكتابة فرض الايطالية عن فيلم؟
‫أجل، فيلم إيطالي عظيم، "جنة السينما".
‫أعلم، شاهدته، ‫لكّني لا أحّب الأفلام عن الأفلام.
‫ليس عن الأفلام بل عن النمّو، والذاكرة و...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، طبعًا.
‫- إذًا، ما موضوع فرضك؟ ‫- "دانتي" و"بياتريس".
‫إذًا ماذا؟ أغّيرت رأيك؟ ‫أتظّن "أوين" ينتمي إلى "تشارلي" الآن؟
‫لا يا "كلوديا"، بالطبع لا.
‫إن لم تدع "أوين" يقول لها ‫ما يريد، هذا ما سيحصل بالضبط.
‫لا أريد أن أفعل هذا به.
‫أن آتي به وأجعله يختار؟ ‫وكلانا جالسان نتفّرج عليه؟
‫إذًا جعلتنا نمّر بكّل هذا مقابل لا شيء؟
‫أعرف أّن تلك القاضية تراني محقًا، ‫أعرف إن نظرت إلى الوقائع.
‫إّنها قاضية، تنظر إلى القانون
‫وهو ليس إلى جانبنا، ولم يكن قّط.
‫إن كان إحضاره إلى القاعة ‫هو الطريقة الوحيدة للفوز.
‫"بايلي"! أقنعتنا بأّن هذا صحيح.
‫قلت إّنه حتى ولو خاف "أوين" ‫أو غضب "تشارلي".
‫سيبقى "أوين" بحاجة إليك ‫يا "بايلي"، كنَت محقًا، يحتاج إليك.
‫لا أعلم يا "كلوديا"، لا أعلم.
‫رّباه، سئمت من نفسي ‫وتغضبني حتى مناقشة الأمر.
‫ويغضبني حتى تفكيري فيه.
‫في العودة إلى "نيد"؟
‫لا، لن أعود إليه، لن أعود أبدًا.
‫ولكن هذه المشاعر التي... ‫تساورني، ولا يسعني وقفها.
‫لا يمكنني الضغط على زّر واحد ‫أو إعطاؤك حّبة لازالة هذه المشاعر.
‫فهي ستراودك مرارًا وتكرارًا...
‫حتى تزول.
‫- رّباه! أنا... ‫- أعلم، هذا صعب.
‫ولكن لا تدعي ذلك يغريك ‫بالعودة إلى حيث لا تريدين.
‫أعلم.
‫ولكن... ماذا؟ أمن أمر آخر؟
‫إنه...
‫هذا غباء وأعلم أّنه ليس ‫علّي الاهتمام، ولكن...
‫أيمكنك القول لي إن كان يبدو لك بحال أفضل؟
‫- لم أفهم سؤالك ‫- "نيد"، أيتقّدم؟
‫أعرف كيف يبدو ذلك ‫ولكن لا يسعني عدم الاهتمام.
‫كيف لي أن أعلم أّنه يتحّسن؟
‫بما أّنه عاد إليك منذ انفصالنا.
‫"جوليا"، لا يسعني التعليق ‫على علاجات المرضى الآخرين.
‫وحتى القول إن أتى لزيارتي.
‫ولكّنك قلت...
‫سألتني كيف يسعك معرفة ذلك.
‫إذًا؟ ماذا؟ لم يزرك، صحيح؟
‫لم... لم يعد إليك.
‫"بايلي"! "بايلي"!
‫مرحبًا حبيبي، كيف حالك؟ بخير؟
‫- لَم لم أعد أراك؟ ‫- ستراني قريبًا، موافق؟
‫لَم ينظر إلّي الجميع هكذا؟ ماذا يجري؟
‫يريد الجميع طرح بضعة ‫أسئلة عليك، هذا كّل شيء.
‫ولكن لماذا؟
‫لأّننا كّلنا نهتّم بك كثيرًا، ‫ونريد القيام بالأفضل لك.
‫- لا أهتّم، أريدكم أن تتوّقفوا ‫- لا يمكننا عدم الاهتمام بك.
‫أكره هذا يا "بايلي"، ‫أريدكم أن تتوّقفوا، أكره هذا.
‫"أوين"، مرحبًا، اسمي "جون".
‫وأنا قاضية، أتعرف معنى ذلك؟
‫لا بأس، ليس عليك أن تعرف ‫إّلا أّننا كّلنا أصدقاؤك.
‫ونوّد أن تدخل حتى نسألك.
‫حتى نتمّكن من الاظهار لك ‫أّن كّل شيء على ما يرام.
‫وأّن عائلتك كّلها هنا ‫ولا نتشاجر بل نتكّلم وحسب.
‫وسيكون كّل شيء على ما يرام، موافق يا حبيبي؟
‫حسنًا، إذًا "أوين" لَم لا تأتي إلى هنا مع...؟
‫لن يبقى هنا أيمكنك إعادته ‫إلى المنزل من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، لا أفهم.
‫لن يجيب عن أّي أسئلة، غّيرت رأيي.
‫- عذرًا؟ ‫- أرجوك، خذيه إلى البيت.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم.
‫"أو"، اذهب مع "ساره" ‫سأّتصل بك لاحقًا، لا بأس.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هّيا، ألم تفهموا هذا؟ ‫تمثيلية "بايلي" الصغيرة.
‫"تشارلي"، هّيا.
‫الأب الحنون الذي لا يحتمل رؤية ابنه يتألم.
‫- حسنًا، فلنهدأ ‫- الآن وقد عرف أّنه لا يستطيع الفوز.
‫لست تؤثر في أحد هنا يا "تشارلي".
‫عندما تكون غبيًا جدًا بغرورك ‫حتى يتطّلب هّز رأسك إصدار مذّكرة.
‫أهكذا تخّطط لتربية "أوين"؟ ‫بالقضايا والتهديدات؟
‫لست من أضاع ولده في السوق التجارية!
‫- ولست من ضرب راقصة تعّر! ‫- "بايلي"، رّباه.
‫حسنًا، كفى! جميعكم! ‫لا أريد سماع كلمة أخرى.
‫- لقد حزمت أمري واتخذت قراري ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫آمل أن يضع نهاية لهذا، لكّني أشّك في ذلك.
‫لو كنت العاملة على القضية، ‫لأبعدت الصبي عنكما معًا.
‫ولكن لا يسعني ‫إّلا إخباركما بالفائز، إذًا، اسمعا.
‫- لم تحصل على ما أردت، صحيح؟ ‫- "تشارلي"، دعه وشأنه.
‫لأّنك لم ترد "أوين" وحسب أردتها أن ‫تجعل الأمر رسميًا، "بايلي" هو الأول.
‫- أفضل في إدارة المطعم وفي كونه أبًا ‫- توّقف يا "تشارلي".
‫لا، لا بأس، يريد القيام بهذا، ‫فلا بأس، اقتنع بهذا جيدًا.
‫لم أقل قّط إّنك أّب غير صالح.
‫بلى! وألف مّرة
‫هذا ما سمعته لكّني لم أقله قّط! إطلاقًا.
‫كّل ما قلته هو إّنك لا تملك الوقت الكافي! ‫وأنَت من اعتبر ذلك صفعة!
‫- وشعرت بالاهانة منه! ‫- أسنتشاجر على ذلك مجّددًا؟
‫لا، لن نتشاجر حسنًا، ربحت، ‫لكّنك ستسمع لما فعلت ذلك.
‫لم أفعل ذلك لأهزمك ولا لأنزل من مكانتك ‫بل لأجعلك تقوم بالحسابات.
‫أتعلم؟ انَس الأمر، اكتفيت من هذا.
‫يحتاج "أوين" إلى وقت لا تملكه يا "تشارلي".
‫وأردتك أن ترى ذلك، هذا كّل ما أردته.
‫المطارد، صحيح؟ هذا ما أنا عليه الآن.
‫حسنًا...
‫ولكن ليس بعد الآن
‫أتيت كي لا أفعل ذلك، بل لأعتذر عنه.
‫حسنًا.
‫لأّنك لن تعودي إلّي.
‫علّي سماع ما تقولينه وتقولين إّنك لن تعودي.
‫لذا، إن ضغطت عليك ستبتعدين عّني
‫فلا يمكننا أن نكون صديقين حتى.
‫وهذا ما أريده يا "جوليا" ‫على الأقل أن نبقى صديقين.
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، هذا شيء إذًا، السؤال هو.
‫أتريدين أن نخرج معًا، الليلة، مثًلا؟
‫الليلة؟ "نيد"...
‫آسف، أنا... يجب ألا...
‫لا، فلا بأس.
‫ما رأيك بالمجيء إلى غرفتي وسننطلق منها؟
‫أجل، فعلت ذلك، بمفردي
‫لا بأس يا "بايلي" ‫كان معظمه صحيحًا، حقًا.
‫حسنًا، غدًا؟ في الـ5؟
‫سأفعل، سأكون هنا، حسنًا، وداعًا.
‫- كان هذا... ‫- "بايلي"، أعلم، لا بأس.
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫من الأفضل أن أطعمها.
‫أراك بعد قليل، موافق؟
‫- لا، ليس هذا مناسبًا ‫- ماذا تريدين؟ إلى اليسار أكثر؟
‫ليست المسألة مسألة عدم اهتمامهم ‫بل اهتمامهم الشديد.
‫"بايلي" و"تشارلي" وكّلهم.
‫وكأّنهم يحاولون دائمًا ‫بجهد كبير أن يحموا بعضهم.
‫- بدًلا من اليتم لديهم 5 آباء ‫- بالضبط.
‫رّباه، "غريفين"، لا أعلم.
‫- أهذا خاطىء؟ أظّنه كذلك ‫- أتريدين وضعها قرب النافذة؟
‫لا، بل هذا القانون الذي وضعناه
‫ولم نطّبقه لـ10 ثوان.
‫صحيح، المتابعة في حياتنا.
‫فأنت هنا وأنا أراك و...
‫فيعيدك ذلك إليهم
‫أعلم.
‫رّبما لهذا يجب أن يتغّير ‫الأمر وعلّي الرحيل من هنا.
‫لا، "غريفين"، انتظر، ليس عليك أن تفعل.
‫إّنه التعّقل بعينه يا "كرستين".
‫لا يمكنك متابعة ‫حياتك بلا الرحيل، أليس كذلك؟
‫أحسنَت ترتيب الفراش.
‫لا يمكنني ترتيب الزوايا ولكّني ‫نّظفت أسناني وارتديت ثياب النوم.
‫"أوين".
‫تعرف أّني أحّبك، صحيح؟
‫أتعرف ما معنى أن نقول ذلك لأحد ما؟
‫أظّن ذلك.
‫يعني أّننا نحّب أحدًا ما كثيرًا
‫لدرجة أن نضعه في المقام الأول.
‫قبل كّل شيء، حتى أنفسنا.
‫أتعرف ما يحصل عندما تحّب شخصًا ما هكذا؟
‫سترغب في إظهار حّبك له، كي يشعر به.
‫لذا...
‫يومًا ما إن كان في وسعي شيء يسعدك.
‫حتى ولو خشيت أن يحزنني، ‫أريدك أن تخبرني به، مفهوم؟
‫لأّنني حينذاك، سأعرف كيف أظهر لك حّبي.
‫وسأكون ممتنًا لك إن فعلَت، ولن أغضب أبدًا.
‫أتفهم؟
‫أحاول أّلا أقول ‫"وكأّننا في الأيام الخوالي" ولكن...
‫حسنًا، ادخل.
‫يا للهول!
‫"نيد"، عليك الاستماع إلى بعض الأمور.
‫طلبت مّني "جوليا" الحضور إلى هنا ‫بصفتي طبيبها لأنها تخشى أن...
‫لا، دعني أقول ذلك.
‫الجميع يعرف يا "نيد"
‫اّتصلت بالجامعة وبالشرطة.
‫ويعرفون أّنك ضربتني وضربت "ماغي".
‫لذا ستخضع للمراقبة
‫وإن اقتربت مّني أو اّتصلت بي أو هاتفتني.
‫ستواجه تهمة الاعتداء.
‫- "جوليا" ‫- كما كّلمت والديك.
‫ماذا؟ والداي؟
‫حتى يتابعا حالتك ‫ويحرصا على حصولك على المساعدة.
‫لأّنك ستخضع للعلاج يا "نيد" ‫وستبقى مع الطبيب "كيسل" أو غيره.
‫لا يهّمني ذلك.
‫مهًلا
‫"جوليا"، لماذ؟ ظننتنا...
‫لا، "نيد"، لقد سئمت ذلك.
‫سئمت أكاذيبك وألاعيبك، ولسَت صديقي.
‫وكنت سأبتعد عنك ولكني رأيتك مع امرأة أخرى
‫ولا يمكنني أن أدع الأمر ‫يتكّرر مع شخص آخر، ما فعلته بي.
‫أيمكنني...؟ هل انتهيت؟ ‫أيمكنني قول شيء الآن؟
‫بالطبع
‫طالما تدرك أّن لا أحد يصغي إليك.
‫وّضبت كّل أغراضه المدرسية.
‫ويمكنك المرور بالمنزل ‫لتأخذ بقية ملابسه متى شئت.
‫"تشارلي"، رّباه.
‫لديه موعد مع الطبيب ‫يوم الاثنين في الساعة الـ4.
‫- حسنًا ‫- ولا تنَس درس السباحة.
‫لا، بالطبع لا.
‫- حسنًا، سأعود إلى البيت ‫- حسنًا.
‫- لا أعرف ما أقول ‫- أعلم، سوف...
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫قلنا الكثير.
‫- هذا صحيح ‫- ولكّني لم أعن...
‫بلى، عنيَت ما قلته، وأنا أيضًا.
‫إذاً...
‫وليس الوقت مناسبًا الآن.
‫- حسنًا ‫- فقط...
‫اعتن به جيدًا.
‫ترجمة منى عطوي.